1 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 [cantoria] 2 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 4 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 5 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Uau, amigo... 6 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 - O que você está fazendo? - Oi. 7 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lisa Strobel. Reparação de barcos em Key West. 8 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 José. Ginásio do Joe. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,560 O que você está fazendo com meu barco? 10 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 Você queria um verniz. 11 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Manchar. O latão está manchado. 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 Ah. Achei que esse "T" fosse um "V". 13 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Sim. 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Eu não entraria lá. - Por que não? 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 Porque envernizei a cabine também. 16 00:02:52,600 --> 00:02:57,520 - Realmente precisava disso. - Sim. 17 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Quanto tempo leva para essa coisa secar? 18 00:03:05,120 --> 00:03:06,960 48 horas. 19 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 São dois dias. 20 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - Onde vou dormir? - Ah bem. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 - Você mora neste barco? - Sim. 22 00:03:16,360 --> 00:03:20,440 Eu tive uma ideia. Tenho um beliche extra no meu barco. 23 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Oh não. Isso está ok. Eu ficarei bem. 24 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Então deixe-me fazer o jantar para você. 25 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 O que você gosta mais, frango ou peixe? 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,680 Uh... o quê? 27 00:03:28,680 --> 00:03:32,040 O que você prefere, frango ou peixe? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,800 Normalmente, uh, frango, mas... 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 OK, ótimo. Frango. 30 00:03:36,480 --> 00:03:39,320 São cerca de 14h. Poderíamos comer por volta das 18h, 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 ou 7:00 seria melhor para você? 32 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 Uh... 33 00:03:45,080 --> 00:03:48,680 Eu realmente tenho que ir para a academia. 7:00, então. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Olha, estou no Slip 36-D. 35 00:03:50,520 --> 00:03:54,400 - Você vai adorar minha comida. - Sim. 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Está tudo seguro, Sr. Glock. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 O hotel está fechado por uma semana a seu pedido. 38 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Obrigado. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,680 Tire férias por uma semana, hein? 40 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 [choramingando] 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,880 [sons de alarme] 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,560 Cabeça chata, eu consegui. 43 00:05:22,560 --> 00:05:26,840 Meu pesticida não deixa resíduos, nem mesmo um vestígio. 44 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 Parabéns, doutor. Momento perfeito. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,560 Agora teremos um teste real. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 [arf] 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Não estamos testando Z-B-12 aquele animal inocente. 48 00:05:38,000 --> 00:05:39,880 Eu tenho minhas ordens. 49 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 E eu tenho minha moral. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,680 Leve-me ao Sr. Glock imediatamente. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 [choramingando] 52 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Confie em mim, general. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Você receberá seu mercadoria em breve. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,720 É melhor eu. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,400 Simão, preciso falar com você. 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 - Estou em uma reunião, doutor. - Receio que isso não possa esperar. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Com licença um momento, general. 58 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Qual é o significado desta interrupção? 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 Z-B-12 foi projetado para insetos. 60 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 É verdade, mas devemos determine sua toxicidade, doutor, 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 caso contrário, vidas humanas pode estar em risco, correto? 62 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 Por favor, doutor, minhas intenções não são nada, exceto honrados. 63 00:06:26,480 --> 00:06:29,760 Então por que o General Zubino está aqui? 64 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Cabeça chata. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Acompanhe o bom médico de volta ao laboratório 66 00:06:41,200 --> 00:06:44,240 e mantê-lo lá. Agora. 67 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 - Mais atrasos, Glock? - Não, de jeito nenhum, general. 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 - Você tem dois dias. - Dois dias? Mas nós concordamos-- 69 00:07:00,120 --> 00:07:06,480 Entregue o gás, Sr. Glock, ou meu exército usará seu hotel 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 para a prática de mísseis. 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Traga-me a Víbora! 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Viper, precisamos de garantias 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 que o Dr. completará seu trabalho. 74 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Vá para a América imediatamente. 75 00:07:33,840 --> 00:07:38,040 Talvez sua adorável filha ajudará a convencê-lo. 76 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 José. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,600 Joe, precisamos conversar. 78 00:08:17,600 --> 00:08:20,840 Num minuto, Tetsu. Estou meio ocupado. 79 00:08:21,280 --> 00:08:26,560 Eu tenho um avião para pegar, e obviamente este não é o seu dia. 80 00:08:26,560 --> 00:08:27,310 Ah. 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Agora, vamos lá, Joe, 82 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 você vai para casa para mim neste fim de semana ou o quê? 83 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 - Oh sim. Eu esqueci. - Esquecido? 84 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - O que, problemas? - Não. Sem problemas. Uh, 85 00:08:41,920 --> 00:08:45,640 - timing perfeito. - Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo. 86 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 Aqui estão as chaves da casa. 87 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 - Lixo fora aos domingos. - Lixo fora aos domingos. 88 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Quem é o garoto? 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 Esse é meu sobrinho Hiro. 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Bonsai precisa de rega todas as manhãs. 91 00:08:57,880 --> 00:09:00,920 Tire-os agora e depois respirar. 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,360 OK. Leve-os para respirar. 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Eu não sabia que você tinha um sobrinho. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 Ele é meu sobrinho-neto. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,560 O último do meu clã Ninja Todai. 96 00:09:11,560 --> 00:09:14,400 Ah... esse é o seu último ninja, hein? 97 00:09:14,400 --> 00:09:19,160 Sim. Ele precisa de um pouco de ajuda, mas ele é ótimo em computadores. 98 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Adora futebol. Ei, Joe, talvez... 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Talvez você pudesse ensiná-lo. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Ah, Tetsu, você sabe Eu não ensino mais crianças. 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,160 Ah, vamos lá, Joe. Quero dizer, o que-- 102 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Ah, não. Esse é o aluno de Tadashi. 103 00:09:33,960 --> 00:09:38,640 Bem, talvez seja a hora você tentou fazer isso de novo. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Olha, a hora de dormir é às 9h. 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,200 e não deixe ele brincar com a máquina demais. 106 00:09:43,200 --> 00:09:47,760 Ei, Tetsu, eu disse Eu ficaria em casa, não como babá. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Joe, não há mais ninguém. 108 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Bem, e os pais dele? 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Venha aqui. 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,720 Sua mãe morreu durante o parto. 111 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Papai foi morto alguns anos depois, 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 e ele está apenas bloqueando tudo fora. 113 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 Ele está entorpecido. Ele está lá fora. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 - Realmente? - Sim. 115 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Bateu em lares adotivos, para frente e para trás. 116 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Sou seu guardião legal. Sou seu único parente vivo. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Mas você está muito velho criar um menino. 118 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Exatamente. É por isso que preciso de férias. 119 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 Tenho um avião para pegar. 120 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 Espere, Tetsu. Onde você está indo? 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 - Atenas. - Atenas? 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Atenas. Sayonara, pessoal. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,120 [uau] 124 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Como ele fez isso? 125 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 É um segredo ninja. 126 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 - Mostre-me como. - Talvez em outra hora. 127 00:10:45,200 --> 00:10:49,120 - Eu sou Joe. - Então? 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 Então... então, espere aqui. 129 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 eu vou tome um banho rápido. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 Sim. Boa ideia. 131 00:10:59,680 --> 00:11:02,000 - Olá, Tadashi. - De quem é o filho? 132 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Ah, do Tetsu. Supostamente seja o último de seu clã Ninja. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Você está brincando comigo? 134 00:11:08,280 --> 00:11:11,000 Você se importa de observá-lo um pouco? 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 - OK. - Obrigado. 136 00:11:19,720 --> 00:11:22,920 Ei, uh... posso tentar isso? 137 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Eu não acho. Isso pode ser perigoso. 138 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Ah, ah, vamos lá, ah, Eu vou negociar com você. 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 Tome cuidado. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 [vidro quebra] 141 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Desculpe por aquela janela. - Sim, bem, isso acontece. 142 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 - [música toca] - Gosto da sua caminhonete. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 Obrigado. Acabei de entender. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Posso dirigir? 145 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Quantos anos você tem, afinal? - 12. 146 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Estou deixando uma criança de 12 anos dirigir meu novo caminhão. 147 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Você é? Ótimo. - Não. 148 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Você acabou de dizer que eu poderia. 149 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Eu quis dizer que você não poderia. 150 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Uma conversa com você não é fácil. 151 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Bem, talvez devêssemos apenas não fale por um tempo. 152 00:12:21,440 --> 00:12:22,190 OK. 153 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 - Então, para onde vamos? - Você está falando. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 O silêncio é chato. 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 - Vamos para a Marina. - Por que? 156 00:12:35,400 --> 00:12:37,880 Pegue algumas coisas do meu barco, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 então rompa planos com uma garota. 158 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 - Você tem uma briga. - Não. 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 Ela é bonita? 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Eu realmente não percebi. 161 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 - Tenho notado muito isso ultimamente. - O que? 162 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Se uma garota é bonita. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 Então, quais planos você tem com ela? 164 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Se você realmente precisa saber, ela me convidou para jantar. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 - Passando a noite? - O que? 166 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Deixa para lá. Então, o que ela está cozinhando? 167 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 Você faz muitas perguntas. 168 00:13:13,720 --> 00:13:17,880 - É para isso que servem os irmãos. - Eu não sou seu irmão, cara. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Jogue o seu jogo. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 - Você mora aqui? - Sim. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Claro que é legal. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 Sempre quis morar em um barco. 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 Talvez você um dia. 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Entende o que quero dizer? - O que? 175 00:13:34,880 --> 00:13:39,200 Eu... notando garotas. 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Ha ha. Isso não vai te matar. 177 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 Hum. Algo com certeza cheira bem. 178 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 Sim. Deve ser isso. 179 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Lisa. Olá. 180 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 Aqui, Joe. Venha a bordo. 181 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Uau. Ela é bonita. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Sim. Nada mal. 183 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Uau. Algum navio. 184 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 É um barco. 185 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 - Seu barco é assim? - Uh... sim, mais ou menos. 186 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 É azul. 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 - Que bom que você conseguiu. - Eu também. 188 00:14:16,280 --> 00:14:19,120 Mas eu pensei que você disse que você não-- 189 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Espero que você não se importe. Eu tive que trazê-lo. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 Oi. Sou o irmão de Joe, Hiro. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 Ele não é meu irmão. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 - Meio-irmão. - Prazer em conhecê-lo, Hiro. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 O prazer é todo meu. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Pare com isso. 195 00:14:43,480 --> 00:14:48,080 - Ele é absolutamente, querido. - Sim. Ele ilumina minha vida. 196 00:14:48,080 --> 00:14:50,880 Por que você não sobe a bordo? 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Controle-se. 198 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Envernizou todo o barco? 199 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Eu queria conhecê-lo. 200 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 Trabalhei nas proximidades por duas semanas. 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Ele nunca me notou. 202 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 - Achei que você fosse um cara. - Sim, certo. Um cara. 203 00:15:08,760 --> 00:15:12,720 Então... eu preparei tudo. 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Estou feliz que você fez isso. 205 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - Isso foi um jantar, hein? - Sim. 206 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Obrigado. Obrigado. 207 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Mas espere até experimentar minha sobremesa. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 [suspiro] 209 00:16:02,160 --> 00:16:06,840 - Quem é você? - Um amigo do seu pai. 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 [grito abafado] 211 00:16:09,120 --> 00:16:12,440 Nada mal... para um novato. 212 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 Você fica aqui. Eu vou abaixo. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Por que? 214 00:16:26,960 --> 00:16:31,920 Eu, uh, quero conversar com Lisa sozinha por um tempo. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Ah, entendi. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Certo. Legal. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Vá em frente. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 Eu só vou ajude-a com a sobremesa. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 - Lisa. - [clique] 220 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 Lisa? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Joe! 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,920 Alguém levou Lisa. 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 Uau! 224 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 Uau. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 Uau! Ah! 226 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Ah! Uau! 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Ah! Olhe! 228 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 Uau! 229 00:19:09,400 --> 00:19:13,640 - Você está bem? - Acho que engoli meu chiclete. 230 00:19:13,640 --> 00:19:15,600 Fique aqui. 231 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 [o motor dá partida] 232 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 Intenso. 233 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 [sirene] 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Não se preocupe! 235 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 Ei... 236 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 Ei! O que você está fazendo? 237 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 Espere! Essa coisa é novíssima! 238 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Ei, garoto! 239 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 Estou dirigindo! 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Saímos daí! 241 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 O que você está fazendo? Estacionar. 242 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Não posso. Nós vamos perdê-los. 243 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 [buzina toca] 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Eu descobri isso rápido ou o quê? 245 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Nunca dirigi um caminhão antes. 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 Realmente. 247 00:21:08,280 --> 00:21:11,440 Ele dirige melhor na marcha certa. 248 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 OK, OK. 249 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 Nós não vamos sair para um bom começo, garoto. 250 00:21:18,280 --> 00:21:19,920 Olhe! 251 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 Fumaça sagrada. Há quanto tempo você dirige, afinal? 252 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 Bem, na verdade, a única direção que fiz até agora 253 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 estava no meu equipamento de jogo. 254 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 A vida não é um jogo. 255 00:21:53,760 --> 00:21:56,520 - Talvez seja. - Quem sabe? 256 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 - Tire as mãos. - Você vai me contar? 257 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 - Te dizer o que? - O que estamos fazendo. 258 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Quem está roubando aquela garota e por quê? 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Não sei. - Por que os estamos seguindo? 260 00:22:07,240 --> 00:22:08,760 Não sei. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Parece a coisa certa? - Certo. 262 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Talvez eu estivesse certo. A vida é um jogo. 263 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Atenção! 264 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Ei, amigo, quanto mais você vai ficar? 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Tenho mais alguns. 266 00:22:42,160 --> 00:22:45,920 Aqueça-a e eu te ligo quando ela estiver segura. 267 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Obrigado. 268 00:23:27,920 --> 00:23:33,000 Eu quero que você chame a polícia e espere no caminhão. 269 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 O que você vai fazer? 270 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 [Game Boy apitando] 271 00:25:35,920 --> 00:25:39,160 - Não. Não poderia ser. - Sim. 272 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Hiro. 273 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Eu disse para você chamar a polícia. 274 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 Eu fiz. Eles me disseram parar de assistir TV. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Ah, fazendo uma bússola, hein? 276 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Então, para onde estamos indo? 277 00:26:08,880 --> 00:26:13,000 Parece, uh... sudeste. 278 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Ámérica do Sul? 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 - Que tagarela. - Escute, quando pousarmos... 280 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 Ele fala. 281 00:26:24,080 --> 00:26:27,160 Você está entrando no primeiro avião de volta para a Flórida. 282 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 Mas você precisa de mim, Joe. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,960 Como um forte resfriado, preciso de você. 284 00:28:02,480 --> 00:28:06,040 - Onde estamos? - Fique quieto. Estou procurando. 285 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 - O que você está fazendo? - Você não conhece doritos? 286 00:28:11,040 --> 00:28:12,720 Eu conheço doritos. 287 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Encontrei um caso inteiro deles. Quer um pouco? 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 Apenas fique quieto. 289 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 E mastigue calmamente. 290 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Bem-vindo à Venezuela. 291 00:28:33,800 --> 00:28:35,880 Obrigado. 292 00:28:36,680 --> 00:28:37,930 Psiu. 293 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Hiro. 294 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 - Como você chegou aqui? - Você sente minha falta? 295 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 - Você está horrível. - Estou bem. 296 00:28:52,280 --> 00:28:55,800 - Vim me despedir. - O que você quer dizer com adeus? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Vou pegar o próximo vôo. 298 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 - Como você conseguiu um ingresso? - Você quer saber, eu sei. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 O que... espere um minuto. 300 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 O que? 301 00:29:05,320 --> 00:29:08,080 Talvez você devesse ficar por um tempo. 302 00:29:08,080 --> 00:29:11,240 - Por que? - Talvez eu precise da sua ajuda. 303 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Eu não ouvi isso. 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Eu disse que poderia usar sua ajuda. 305 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Minha ajuda? - Sim. 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Você precisa de mim? 307 00:29:22,840 --> 00:29:27,440 - Só por um tempinho. - Bem... eu não sei, Joe. 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,160 - Tenho um avião para pegar. - Oh. 309 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 OK. Bem, tudo bem. 310 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Adeus, Hiro. 311 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Espere. 312 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 - Sob uma condição. - O que? 313 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 Você me ensina ninjitsu. 314 00:29:46,320 --> 00:29:48,920 - Eu não ensino crianças. - Por que não? 315 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Ouça, Hiro, isso é importante agora. 316 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 Eu preciso que você vá encontrar a Embaixada Americana. 317 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Traga alguma ajuda, ok? - OK. 318 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 - E agora? - Eu estava certo, não estava? 319 00:30:04,120 --> 00:30:07,080 - E agora? - Você é um cara decente. 320 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Saia daqui. 321 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 E tenha cuidado. 322 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Se você não cooperar, doutor, as consequências serão - 323 00:30:15,720 --> 00:30:17,320 Não! Espere! 324 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 - Lisa! - Papai! 325 00:30:19,800 --> 00:30:22,560 Qual é o significado disso, Glock? 326 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Eu acho que você sabe. 327 00:30:25,840 --> 00:30:30,280 Você tem exatamente um minuto para reconsidere sua posição, doutor. 328 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 O que está acontecendo? 329 00:30:33,000 --> 00:30:35,560 Eu fui um idiota. 330 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 Eles me usaram. 331 00:30:39,640 --> 00:30:43,760 Mas, Lisa, eu criei o inseticida perfeito. 332 00:30:43,760 --> 00:30:48,960 Z-B-12 funciona em segundos e não deixa resíduos tóxicos. 333 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 Isso é fantástico, papai. 334 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Eu também pensei assim. Eu também pensei assim. 335 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 Mas em alta concentração, 336 00:30:54,400 --> 00:30:59,120 Z-B-12 destrói o sistema nervoso dos humanos, 337 00:30:59,120 --> 00:31:03,560 e Glock quer que eu faça bomba de gás para o General Zubino. 338 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 Ele é um louco, um maníaco. Mas vou impedi-los. 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 Quando eles testam, o tiro sairá pela culatra, 340 00:31:09,680 --> 00:31:12,200 e Glock e General Zubino vai morrer. 341 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 - Mas você também estará lá. - Eu não ligo. 342 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 Não! Espere! 343 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Será que chegamos um compromisso ainda, doutor? 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 Compromisso? 345 00:31:44,200 --> 00:31:47,160 - O menino fica. - É melhor você ficar, filho. 346 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 [telefone toca] 347 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 - Sim. Quem é? - Sou eu... Halden. 348 00:32:03,720 --> 00:32:07,320 - Bem, embaixador? - Ele afirma ser americano. 349 00:32:07,320 --> 00:32:09,400 Ele não tem passaporte. Estou verificando. 350 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 Se ele estiver, pode ser um problema para nós. 351 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Eu te pago por soluções, não são problemas, Sr. Halden. 352 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Não se preocupe. Enquanto falamos, ele está a caminho da prisão de Krikesh. 353 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 As pessoas falam na prisão, não é? 354 00:32:21,560 --> 00:32:24,760 - Com quem ele poderia falar? Eu suponho-- - Suponha nada! 355 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Se este americano é engenhoso o suficiente 356 00:32:26,760 --> 00:32:31,200 para encontrar o caminho para Caracas, então ele não é o homem que eu quero vivo. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Que rota eles são levando para Krikesh? 358 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 -João! -Hiro. Eu vou ficar bem. 359 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 - Você fica com o Embaixador Halden. - O que está acontecendo, senhor? 360 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 Eles estão acusando Joe de espionagem. 361 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 Ele não é um espião. 362 00:32:45,320 --> 00:32:47,000 Ele não fez nada. 363 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Eles podem acusá-lo com tudo o que quiserem. 364 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 O que vai acontecer com ele? 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Eles estão colocando ele em uma instalação de retenção. 366 00:32:54,920 --> 00:32:57,840 Essas coisas levam tempo. Agora, infelizmente-- 367 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 [falando espanhol] 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,840 iVen aca, calatito! eu sou bicicleta! 369 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 iVerdad que se esta levando minha bicicleta! 370 00:35:05,280 --> 00:35:07,440 [honk hon hon] 371 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Olá, mano. Quer uma maçã? 372 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Hiro? 373 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Surpresa, surpresa. 374 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 O que você está fazendo? 375 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 Condução. Eu tenho tudo sob controle. 376 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Como vai? 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Maravilhoso. 378 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 - Estacionar. - Não pode. 379 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Não há lugar para se virar. 380 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 - Sem brincadeira. Eu tenho que dirigir. - Relaxar. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Vou te acordar quando chegarmos lá. 382 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 Que tal aquela maçã? 383 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Isso faz sentido. 384 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 -Hiro. - Sim, Joe? 385 00:37:03,800 --> 00:37:07,840 - Como você fez isso? - Meu segredo. 386 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Me peguei lá, garoto. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,280 Hiro, o que aconteceu? 388 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 Fora, garoto! 389 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 Ei! Afaste-se! Afaste-se! 390 00:37:48,160 --> 00:37:50,680 Deixe-me ir! Saia de mim! 391 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 - Deixe-me ir! - Ah! 392 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Ah! Ah! 393 00:37:56,840 --> 00:38:01,600 Ah! Ah... tire esse cara de cima de mim! 394 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Não, não! Parar! Pare com isso! Não! 395 00:38:07,640 --> 00:38:09,800 Parar! 396 00:38:09,800 --> 00:38:13,880 Não! Parar! Não! 397 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 Não! Parar! 398 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Ah! 399 00:38:43,840 --> 00:38:47,080 Se você vai me bater, me bateu com força. 400 00:38:52,240 --> 00:38:54,560 Joe! Você está vivo! 401 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 Apenas um pouco. 402 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 - Quem são esses caras? - Ah, eles são loucos. 403 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 Eles simplesmente me interromperam. 404 00:39:01,960 --> 00:39:04,280 Eu reconheço aquele do aeroporto. 405 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Ele estava levando Lisa. 406 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 Homem. O que há com essa garota, Joe? 407 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 Essa é uma boa pergunta. 408 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 Vamos. Me abaixe, mano. 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Por favor? Me abaixe. 410 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 [boom] 411 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Apenas aguente firme, garoto. 412 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 Ninjas! 413 00:39:43,600 --> 00:39:45,360 Ninjas! 414 00:39:49,840 --> 00:39:52,840 Joe! Joe! Joe! Ajuda! 415 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 Me ajude! 416 00:39:54,440 --> 00:39:57,160 Joe! Ajuda! Ajuda! 417 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 Ajuda! 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Me ajude, Joe! 419 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Me ajude! 420 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Joe! 421 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 Ajuda! 422 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Solte! 423 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 Ajuda! Joe! 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,720 Me ajude! Me ajude, Joe! 425 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Joe! Uh! 426 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 José. 427 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Ah! Ah! 428 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Ah... 429 00:42:52,680 --> 00:42:54,640 Ah, Deus. 430 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Deus. Ah, Joe. 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,160 Você foi tão incrível. 432 00:42:59,160 --> 00:43:02,000 Você realmente chutou a bunda deles. Bum! Bam! Bah! 433 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Deus, isso foi tão bom. Você foi incrível. 434 00:43:04,360 --> 00:43:07,200 Você tem que me ensinar essas coisas, certo? 435 00:43:07,200 --> 00:43:10,360 Ei. Ensine-me como usá-los. 436 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Vamos. Vamos. 437 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Prometa-me. 438 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 O que? 439 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 - Do que você está rindo? - Por que não? 440 00:43:22,440 --> 00:43:25,360 - Não sabemos o que estamos fazendo... - Verdade. 441 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 - Por que estamos fazendo isso... - Também é verdade. 442 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 - Por que Lisa está em apuros. - Sim. 443 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 - Então? - E daí? 444 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Então, o que há de tão engraçado? 445 00:43:34,240 --> 00:43:37,520 Bem, talvez tenha algo a ver com o pai. 446 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 - Pai de Lisa? - Ah, sim. Ela disse que ele era um... 447 00:43:40,840 --> 00:43:44,200 - cientista. - Certo. Ah, sim. 448 00:43:45,040 --> 00:43:48,680 - Certo, sim, o que? - Bem... 449 00:43:48,680 --> 00:43:51,040 os cientistas estão sempre bagunçando o mundo 450 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 - com uma coisa ou outra. - Sim. 451 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Essa poderia ser a conexão. Claro. É isso. 452 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 Bem, estou feliz que você tenha esclarecido tudo isso para mim. 453 00:44:03,960 --> 00:44:06,000 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 454 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Obrigado. Agora você vai para casa, cara. 455 00:44:07,800 --> 00:44:10,360 Mas você precisa de mim. 456 00:44:10,360 --> 00:44:14,440 Ouça, Kemosabe, de agora em diante... 457 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 - me chame de Ninja Solitário. -Joe-- 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,710 Vá! 459 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Joe! 460 00:44:45,000 --> 00:44:46,360 Hiro! 461 00:45:06,840 --> 00:45:08,920 Ha ha ha ha! 462 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 Eu peguei ele. 463 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 Eu peguei ele. 464 00:45:29,440 --> 00:45:33,440 Senhor, você sabe onde a Embaixada Americana é? 465 00:45:33,440 --> 00:45:35,680 Não te entendo, Nino. 466 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Mestre Tetsu, eu falhei. 467 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 Perdi o menino e preciso de ajuda. 468 00:45:58,920 --> 00:46:01,640 Por favor, mostre-me um sinal. 469 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Olhar. 470 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 [Game Boy emite um bipe] 471 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Eu vou te dar isso 472 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 se você me disser onde a Embaixada Americana é. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Embaixada Americana? 474 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 [chorando] 475 00:46:34,480 --> 00:46:38,360 Alguém sabe onde a Embaixada Americana é? 476 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Alguém sabe onde a Embaixada Americana é? 477 00:47:51,000 --> 00:47:53,520 [falando espanhol] 478 00:48:37,400 --> 00:48:39,320 Ladrão! 479 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Deixe-me ir! 480 00:48:46,560 --> 00:48:49,520 Você é meu. 481 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 Deixe-me ir! 482 00:48:51,800 --> 00:48:59,320 Tu vies a robar aqui em LaGuaira, então suas pagas com seu dedo. 483 00:48:59,320 --> 00:49:00,070 Eh? 484 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Ah! 485 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 - Mamão? -João! 486 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 Que bom ver você de novo, garoto. 487 00:49:45,280 --> 00:49:48,360 Suba nas minhas costas. Agora! 488 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Você está pronto? 489 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Vamos balançar. 490 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Sempre funciona no cinema. 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Ha ha ha ha! 492 00:50:26,360 --> 00:50:28,960 O que você quer dizer com um ninja americano? 493 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 Isso é ridículo. Somente um ninja pode lutar como ele. 494 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Ele é americano, um amigo da garota. 495 00:50:34,560 --> 00:50:38,480 E se ele descobrir que estou envolvido, minha carreira acabou. 496 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 Sua carreira é a menos importante minhas preocupações, Sr. Embaixador. 497 00:50:42,640 --> 00:50:46,760 Quanto a isso... Americano... Ninja... 498 00:50:46,760 --> 00:50:49,800 ele pode ir à sua embaixada. 499 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Quando ele o fizer, traga-o para mim. 500 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 - Eu tenho escolha? - Não. 501 00:50:54,480 --> 00:50:59,040 E não volte a menos que você traz o americano com você. 502 00:50:59,040 --> 00:51:01,680 Estarei no iate do General. 503 00:51:01,680 --> 00:51:05,240 Você sabe como... entre em contato comigo. 504 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Ele não é mais confiável. 505 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Uh, traga-me isso... isso... ninja. 506 00:51:20,280 --> 00:51:21,120 Ir. Ir! 507 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Uma coisa, irmão-- OK, Joe-- 508 00:51:27,800 --> 00:51:30,440 Da próxima vez que você decidir para interpretar Robin Hood, 509 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 olhe antes de pular. 510 00:51:33,160 --> 00:51:37,280 - Você sabe qual é o seu problema? - Não tenho problemas. 511 00:51:39,840 --> 00:51:43,720 - Você ainda acha que a vida é um jogo. - Ah, algum jogo. 512 00:51:43,720 --> 00:51:46,080 Eu nunca joguei make um tolo de si mesmo 513 00:51:46,080 --> 00:51:49,920 - e pule em uma confusão de peixes podres. - Você precisa de orientação. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 Você precisa de um equilíbrio constante, adulto normal em sua vida. 515 00:51:53,120 --> 00:51:57,440 - Você precisa voltar à escola. - Eu faço. 516 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Então, se sairmos disto vivos, está de volta à escola. 517 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Ei. Não se preocupe. 518 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - Eu gosto da escola. - Bom. 519 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 Isso era apenas suposto estar de férias-- 520 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 conhecer meu irmão mais velho. 521 00:52:15,360 --> 00:52:20,960 Garoto, eu quero que você coloque uma tampa nesta grande coisa do nascimento. 522 00:52:20,960 --> 00:52:23,200 - Eu te prometo uma coisa-- - Sim, certo. 523 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 Estaremos sempre juntos, amigos para toda a vida. 524 00:52:26,280 --> 00:52:30,120 - Eu prometo. - Acalmar. 525 00:52:30,120 --> 00:52:34,360 Agora, o que eu quero de você não é mais loucura. 526 00:52:34,360 --> 00:52:37,280 Dê a si mesmo uma verificação da realidade. Volte ao caminho certo. 527 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - Como você. - Sim, como eu. 528 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 - É um acordo. - Não. 529 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 - Não? - Eu não quero que você seja como eu. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 - Você disse que sim. - Eu quis dizer o contrário. 531 00:52:49,800 --> 00:52:52,160 - Por que? - É uma figura de linguagem. 532 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Ouvir. 533 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Se vamos nos dar bem, 534 00:52:55,600 --> 00:52:59,640 você terá que dizer o que você significa e quer dizer o que você diz. 535 00:52:59,640 --> 00:53:02,840 - Verdade? - Verdade. 536 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Como quando você disse você poderia dirigir meu caminhão. 537 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 Eu dirigi seu caminhão. 538 00:53:07,880 --> 00:53:09,920 Eu fiz. Admita. 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,680 Próximo? 540 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 Eu tive que perguntar. 541 00:53:58,760 --> 00:54:00,960 [Game Boy faz som de metralhadora] 542 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Mãos no ar. 543 00:54:12,920 --> 00:54:17,200 São jogos... e há jogos. 544 00:55:52,160 --> 00:55:52,880 Kutzo! 545 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 estou ansioso para o nosso próximo encontro. 546 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Onde está a garota? 547 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 - Meliá Caribe. - Onde? 548 00:56:20,240 --> 00:56:22,920 A suíte Del Presidente. 549 00:56:23,880 --> 00:56:25,760 [rachadura] 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 [geme] 551 00:56:41,880 --> 00:56:46,200 Ei. Agora, acorde. Tudo bem. Acordar. 552 00:56:46,200 --> 00:56:47,360 Ei, está tudo bem. 553 00:56:47,360 --> 00:56:49,800 Vamos, você está tendo um sonho ruim. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,600 Está tudo bem agora. 555 00:56:51,600 --> 00:56:53,360 O que aconteceu, Joe? 556 00:56:54,160 --> 00:56:58,520 Fomos atacados por cinco comedores de pessoas roxas. 557 00:57:02,320 --> 00:57:04,000 Você quer subir? 558 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 Eu me lembro agora. 559 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 Eu me escondi enquanto aquele cara matava meu pai. 560 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 - Eu sou um covarde. - Não, não, você não está. 561 00:57:19,640 --> 00:57:22,960 Venha aqui, venha aqui. Olhe para mim. 562 00:57:22,960 --> 00:57:26,280 Você nasceu um ninja hojei. 563 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Você é mais forte e mais corajoso 564 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 do que ele jamais poderia ser. 565 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 É por isso que preciso da sua ajuda, Joe. 566 00:57:34,360 --> 00:57:36,640 Ensine-me ninjitsu. 567 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 Não posso. 568 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 Ouça... 569 00:57:45,120 --> 00:57:47,840 Eu sei sobre seu irmão mais novo. 570 00:57:49,760 --> 00:57:54,120 - Sim? - Tetsu me contou que foi morto em uma briga. 571 00:57:54,120 --> 00:57:58,520 - Hum-hmm. - Mas não foi culpa sua, Joe. 572 00:58:01,040 --> 00:58:03,320 Eu era seu sensei. 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,400 Eu era o responsável. 574 00:58:06,400 --> 00:58:09,280 Sim, mas você não poderia acabei de detê-lo. 575 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Assim como você não pode me impedir. 576 00:58:12,000 --> 00:58:15,520 Tenho que recuperar a honra do meu pai. 577 00:58:17,160 --> 00:58:19,120 E preciso da sua ajuda. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Precisamos um do outro, Joe. 579 00:58:25,120 --> 00:58:25,840 Verdade? 580 00:58:32,120 --> 00:58:32,840 Verdade. 581 00:58:39,120 --> 00:58:45,360 Veja, dentro da sua alma está tudo a força de seus antepassados. 582 00:58:46,440 --> 00:58:51,320 Mas você tem que chegar fundo em seu coração para encontrá-lo. 583 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 Os nove níveis de configuração de energia 584 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 irá ajudá-lo a concentrar sua energia. 585 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 Não, assim. 586 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 Certo. 587 00:59:04,240 --> 00:59:06,600 Sim. Bom. 588 00:59:07,520 --> 00:59:09,720 Agora, vamos nos concentrar. 589 00:59:11,520 --> 00:59:17,600 Limpe sua mente e não pense em nada mas o fogo queimando diante de você. 590 00:59:17,600 --> 00:59:20,040 Apenas o fogo. 591 00:59:20,040 --> 00:59:24,320 Concentre-se no fogo diante de nós. 592 00:59:24,320 --> 00:59:27,720 É meio difícil com você falando assim. 593 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 OK, não estou falando. 594 01:00:00,520 --> 01:00:02,760 Muito bem, Joe. 595 01:00:02,760 --> 01:00:07,640 Você conseguiu alcançar o garoto de uma forma que ninguém mais poderia. 596 01:00:07,640 --> 01:00:12,520 - Tio? - Mestre Tetsu para você, Hiro. 597 01:00:13,960 --> 01:00:16,000 Hiro... 598 01:00:16,000 --> 01:00:20,600 Você carrega um fardo muito muito pesado para um menino. 599 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 A partir de agora, é mais importante 600 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 que você lembra além de sua dor. 601 01:00:26,480 --> 01:00:31,080 Seu pai foi um dos maiores guerreiros do nosso clã. 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,840 Pense bem, Hiro. 603 01:00:33,840 --> 01:00:37,920 Pense antes da tragédia escureceu seu mundo. 604 01:00:39,440 --> 01:00:42,080 Mesmo quando você era muito jovem, 605 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 seu pai estava te ensinando coisas que você agora suprime. 606 01:00:46,080 --> 01:00:48,880 Mesmo antes de você poder andar, 607 01:00:48,880 --> 01:00:53,200 você estava aprendendo o Caminhos do Guerreiro das Sombras. 608 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Hiro, seu pai nunca te abandonou. 609 01:01:21,480 --> 01:01:25,120 Seu sangue sempre fluirá pelas suas veias. 610 01:01:25,120 --> 01:01:28,760 - Você entende? - Sim, Mestre. 611 01:01:28,760 --> 01:01:33,360 Bom. Você pegou o primeiro passo para se tornar um ninja. 612 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Joe, você também deve libere sua dor. 613 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Jimmy? 614 01:01:46,680 --> 01:01:49,160 [Tetsu] Exatamente. 615 01:01:49,600 --> 01:01:54,160 Ele sempre fez parte da sua vida, e isso nunca mudará. 616 01:01:54,160 --> 01:01:57,280 Mas agora você tem um novo irmão. 617 01:01:57,280 --> 01:02:01,760 Você deve ensiná-lo bem, ensine a ele tudo o que você sabe. 618 01:02:01,760 --> 01:02:05,440 Hiro, você deve prometer obedecer sem questionar. 619 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 Eu prometo. 620 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Devo avisar você também, 621 01:02:08,880 --> 01:02:12,280 sobre o Samurai Maligno conhecido como Víbora. 622 01:02:12,280 --> 01:02:15,800 Banido do Japão porque de seus maus caminhos e traição, 623 01:02:15,800 --> 01:02:20,240 ele agora intimida a Terra com outros Ninjas Mercenários 624 01:02:20,240 --> 01:02:23,280 que trabalham apenas para o licitante com lance mais alto. 625 01:02:23,280 --> 01:02:26,040 Eles não devem lealdade a ninguém. 626 01:02:27,080 --> 01:02:30,360 Hiro, um grande guerreiro como seu pai era, 627 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 ele também subestimou o veneno da Víbora. 628 01:02:34,840 --> 01:02:38,960 Eu aconselho vocês dois a não cometa o mesmo erro. 629 01:02:50,560 --> 01:02:52,840 Como ele faz isso? 630 01:02:54,400 --> 01:02:58,280 Quando você se torna um verdadeiro ninja, você saberá. 631 01:04:03,560 --> 01:04:07,880 - Gin. - [falando espanhol] 632 01:04:13,880 --> 01:04:16,280 [risos] 633 01:04:21,760 --> 01:04:23,800 [falando espanhol] 634 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Mira. Um ninja chiquito. 635 01:04:51,040 --> 01:04:52,560 Que pasa, garoto? 636 01:04:52,560 --> 01:04:54,760 [falando espanhol] 637 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Ei! 638 01:05:20,800 --> 01:05:22,880 - Ei! - Ei! 639 01:05:24,240 --> 01:05:27,440 - Muito bem. - Você conseguiu, mano. 640 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Psiu! 641 01:05:50,080 --> 01:05:51,960 Ajuda. 642 01:06:20,520 --> 01:06:24,040 Banzai! Eu sempre quis fazer isso! 643 01:06:29,720 --> 01:06:31,600 Ei! Sim. 644 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 [assobios] 645 01:06:43,680 --> 01:06:46,120 Ei, nada mal, Joe. 646 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 Eu lidero e você segue. 647 01:06:47,960 --> 01:06:51,680 Claro, cara. Quero dizer, Mestre. 648 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 Depois de você. 649 01:07:00,080 --> 01:07:01,880 Uau. 650 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Não olhe. Você começará a suar. 651 01:07:05,680 --> 01:07:07,120 Certo, Mestre. 652 01:07:07,120 --> 01:07:09,600 Não olhe. 653 01:07:31,960 --> 01:07:35,880 Seu pai quase terminou seu trabalho. 654 01:07:35,880 --> 01:07:39,480 Você vai nos matar, não é você? 655 01:07:40,880 --> 01:07:42,680 Tsk, tsk, tsk. 656 01:07:42,680 --> 01:07:45,920 Não. Você é bonita demais para morrer. 657 01:07:49,880 --> 01:07:52,680 Desculpe. Foi um reflexo. 658 01:08:40,880 --> 01:08:43,680 Ha ha! Eu adoro uma provocação. 659 01:08:43,680 --> 01:08:45,880 [bater na porta] 660 01:08:45,880 --> 01:08:49,800 Grr! Com licença. 661 01:08:59,560 --> 01:09:01,120 O que você quer? 662 01:09:01,120 --> 01:09:05,200 - Alguém tentou resgatar a garota. - É o americano? 663 01:09:05,200 --> 01:09:08,640 -Bingo. -João. 664 01:09:08,640 --> 01:09:12,160 - Como você chegou aqui? - É uma longa história. 665 01:09:12,160 --> 01:09:14,560 Olhe! 666 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 - Calma, amor. -Hiro? 667 01:09:17,160 --> 01:09:18,800 O primeiro e único. 668 01:09:18,800 --> 01:09:21,840 Como eu disse, é uma longa história. 669 01:09:21,840 --> 01:09:25,960 Vamos. Nós estamos indo para tirar você daqui. 670 01:09:35,120 --> 01:09:38,400 - Quer dar um passeio? - Huh? 671 01:09:38,400 --> 01:09:41,320 Suba. Desta vez, estou dirigindo. 672 01:09:41,320 --> 01:09:42,570 Uau! 673 01:09:54,680 --> 01:09:57,440 Ah, ah. Uau! 674 01:10:08,160 --> 01:10:10,480 Uh! Dê-me as shurikens. 675 01:10:10,480 --> 01:10:12,400 Aqui. 676 01:10:14,040 --> 01:10:16,040 Isso é para você. 677 01:10:17,360 --> 01:10:19,600 Freiras. 678 01:10:38,120 --> 01:10:40,280 Atenção! 679 01:10:46,680 --> 01:10:48,920 - E agora? - Pelotas de fumaça. 680 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - Nós desaparecemos? - Não exatamente. 681 01:10:53,760 --> 01:10:56,720 Essas são armas reais. O que fazemos? 682 01:10:58,320 --> 01:11:00,800 Não se preocupe. 683 01:11:11,280 --> 01:11:13,960 Damas primeiro. 684 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Mais uma vez, cara. 685 01:11:22,440 --> 01:11:25,520 Aqui está um pouso melhor. 686 01:11:26,240 --> 01:11:27,240 Ah! 687 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Ah! 688 01:12:15,440 --> 01:12:17,040 Ah! 689 01:12:27,560 --> 01:12:29,640 - O que vem a seguir? - Correr! 690 01:12:29,640 --> 01:12:31,040 Onde você aprendeu como fazer isso? 691 01:12:31,040 --> 01:12:34,680 Eu trabalho em barcos. Cale a boca e corra! 692 01:12:42,280 --> 01:12:44,040 Táxi! 693 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Embaixada Americana. - OK, senhor. 694 01:12:54,640 --> 01:12:56,520 [falando espanhol] 695 01:13:06,040 --> 01:13:10,520 Cabeça chata, você se importaria me dizendo o que está acontecendo aqui? 696 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 O americano. Ele pegou a garota. 697 01:13:12,760 --> 01:13:15,840 - Quem? Quem pegou isso? - Ele não estava sozinho. 698 01:13:15,840 --> 01:13:17,880 Quantos eram? 699 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 Um outro. Um homenzinho ninja. 700 01:13:20,480 --> 01:13:23,520 Um homenzinho ninja? Você está louco? 701 01:13:23,520 --> 01:13:27,360 Eu suponho que você esteve cheirando aquele Z-B-12 novamente. 702 01:13:27,360 --> 01:13:34,040 Olha, ele estava tão alto, mas ele lutou como 10 homens. 703 01:13:34,040 --> 01:13:36,680 Eu já tive o suficiente, chega dessa tolice. 704 01:13:36,680 --> 01:13:39,160 Você foi instruído a cuide do Dr. 705 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Vamos terminar esse negócio com ele agora mesmo! 706 01:13:42,480 --> 01:13:44,320 Tudo bem. 707 01:13:52,160 --> 01:13:54,080 Meu pai projetou um novo pesticida. 708 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Não tem efeitos colaterais quando é lavado com água. 709 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Isso é ótimo. 710 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 Não. Joe, em altas concentrações, isso mata tudo. 711 01:14:01,360 --> 01:14:03,880 - Tudo? - Sim, tudo. 712 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Glock está em conluio com o General Zubino. 713 01:14:06,200 --> 01:14:09,440 Eles forçaram meu pai para construir uma bomba de gás nervoso. 714 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 Ele preparou o tiro pela culatra. 715 01:14:11,520 --> 01:14:14,360 Ele prefere se matar do que dar a eles. 716 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 Embaixador Halden. Ele está dentro? 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,000 Em breve. Você pode esperar lá dentro. 718 01:14:25,000 --> 01:14:29,760 Diga a Halden para trazer como tantos homens quanto puder para o laboratório. 719 01:14:29,760 --> 01:14:31,560 - Eu vou com você. - Não. 720 01:14:31,560 --> 01:14:35,360 Sim. Eu sou o único quem sabe onde está. 721 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Por que você está olhando para mim? 722 01:14:38,080 --> 01:14:41,600 - Você vai ficar. - E o meu nome de família? 723 01:14:41,600 --> 01:14:45,200 E a minha honra? E o nosso acordo? 724 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Eu sou seu mestre, lembra? Você deve me obedecer sem questionar. 725 01:14:50,720 --> 01:14:54,120 Essas regras ninja são falsas. 726 01:14:54,120 --> 01:14:55,880 Vamos. 727 01:14:57,480 --> 01:14:59,760 Mova-se. 728 01:15:48,280 --> 01:15:50,360 Relatório de progresso, doutor? 729 01:15:53,200 --> 01:15:58,360 Eu condensei o Z-B-12 na forma de uma pílula. 730 01:15:58,360 --> 01:16:05,000 Cubra-o com este composto aqui, em seguida, mergulhe-o neste ácido. 731 01:16:05,000 --> 01:16:07,920 Quando o revestimento se dissolve... 732 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Bang! O gás nervoso é liberado. 733 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 Brilhante, doutor, brilhante. 734 01:16:11,920 --> 01:16:16,720 A maleta foi fraudada com um mecanismo especial 735 01:16:16,720 --> 01:16:19,040 expor a pílula ao catalisador. 736 01:16:19,040 --> 01:16:20,840 Aperte este botão aqui, 737 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 e a transportadora tem cinco minutos para escapar. 738 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Por que tanto tempo, doutor? 739 01:16:25,520 --> 01:16:30,120 - O gás cobre uma ampla faixa. - Excelente, excelente. 740 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Poderíamos ter uma demonstração, por favor? 741 01:16:34,200 --> 01:16:36,000 Ainda não estou pronto. 742 01:16:36,000 --> 01:16:37,640 [cachorro choramingando] 743 01:16:37,640 --> 01:16:41,640 Eu disse que gostaria de ter uma demonstração agora. 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 - Se você insiste. - Eu faço. 745 01:16:47,960 --> 01:16:49,400 [estala os dedos] 746 01:17:00,880 --> 01:17:02,600 [efervescente] 747 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 Por que, você... 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 [tossindo] 749 01:17:11,160 --> 01:17:13,360 [sons de alarme] 750 01:17:14,920 --> 01:17:18,240 - Seu porco. - [tosse] 751 01:17:18,240 --> 01:17:20,360 Eu disse para você cuidar dele! 752 01:17:20,360 --> 01:17:24,920 Agora vamos testar o gás em você, Dr. Strobel! 753 01:17:41,080 --> 01:17:43,800 [pneus cantam] 754 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 [João] Halden. 755 01:17:53,480 --> 01:17:55,320 Aquele bastardo. 756 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 O que vamos fazer? 757 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Vamos. 758 01:18:15,640 --> 01:18:17,320 Observe-o. 759 01:18:18,800 --> 01:18:20,320 Desculpe, garoto. 760 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 Vale a pena tentar. 761 01:18:47,880 --> 01:18:51,400 OK, espere aqui. Estarei de volta em um minuto. 762 01:18:51,400 --> 01:18:54,120 - Eu quero ir. - Espere aqui. 763 01:20:16,360 --> 01:20:18,520 Lisa. Lisa. 764 01:20:18,520 --> 01:20:21,720 [choramingando] 765 01:20:30,160 --> 01:20:33,640 Quando o cronômetro chega a zero, a pílula vai cair... 766 01:20:35,400 --> 01:20:37,880 e o gás será liberado. 767 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 Adeus, Dr. 768 01:20:39,680 --> 01:20:42,560 E este dispositivo nos tornará ricos. 769 01:20:42,560 --> 01:20:44,840 Devemos levá-lo para o general esta noite. 770 01:20:44,840 --> 01:20:46,760 Alguém está quebrado no composto. 771 01:20:46,760 --> 01:20:48,160 Acho que é o americano. 772 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Sim, estávamos esperando por ele, não é, Viper? 773 01:20:50,920 --> 01:20:54,080 Fique de olho no médico, Cabeça chata, 774 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 e desta vez, não me falhe. 775 01:21:31,960 --> 01:21:34,080 Funciona! 776 01:21:46,280 --> 01:21:49,280 Vamos, garoto, vamos trabalhar. 777 01:21:50,480 --> 01:21:53,800 Vamos, antes de começar a suar. 778 01:21:53,800 --> 01:21:58,080 Então realmente existe um homenzinho ninja. 779 01:21:58,080 --> 01:22:00,200 E você deve ser esse americano 780 01:22:00,200 --> 01:22:02,720 quem está me causando tantos problemas. 781 01:22:02,720 --> 01:22:04,920 [João] E quem é você? 782 01:22:06,160 --> 01:22:08,000 Meu nome é Simon Glock. 783 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Você está invadindo na minha propriedade. 784 01:22:10,560 --> 01:22:13,040 A pena para tal crime é a morte. 785 01:22:13,960 --> 01:22:14,710 Uh! 786 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 Olá! 787 01:22:33,200 --> 01:22:35,680 Esta é uma cidade dura. 788 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Mate-os! 789 01:22:50,080 --> 01:22:52,960 Essa coisa realmente funciona. 790 01:23:23,560 --> 01:23:25,000 Papai! 791 01:23:30,360 --> 01:23:34,320 Lisaa, precisamos sair daqui imediatamente. 792 01:23:34,320 --> 01:23:36,360 [risos] 793 01:23:47,160 --> 01:23:51,800 Eu sabia que você voltaria para mim. 794 01:25:45,360 --> 01:25:50,600 Bem... sou eu ou o gás. 795 01:25:50,600 --> 01:25:53,800 Bem, francamente, Eu prefiro o gás. 796 01:25:53,800 --> 01:25:57,160 Ha ha ha ha! 797 01:26:02,800 --> 01:26:04,280 Tudo bem, onde está Lisa? 798 01:26:04,280 --> 01:26:06,760 Seus Ninjas Mercenários são inúteis. 799 01:26:06,760 --> 01:26:09,960 Desça aí e mate-o você mesmo. 800 01:26:22,200 --> 01:26:25,320 pensei que só mulheres vestido de vermelho. 801 01:26:25,320 --> 01:26:26,570 Sim! 802 01:26:28,040 --> 01:26:30,240 Ah! Ah! 803 01:26:30,240 --> 01:26:31,240 Ah! 804 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 Olá! 805 01:26:42,200 --> 01:26:45,520 Enviar um rapaz para fazer o trabalho de um homem. 806 01:26:51,040 --> 01:26:54,800 Ele tem o Coração das Cinco Víboras. 807 01:27:10,640 --> 01:27:12,840 Ha ha ha ha! 808 01:28:06,200 --> 01:28:08,800 Eu nunca pensei isso aconteceria. 809 01:28:08,800 --> 01:28:12,280 - Você pode me perdoar, Lisa? - Perdoar você? 810 01:28:17,480 --> 01:28:20,680 Você é meu pai. Eu te amo. 811 01:29:03,360 --> 01:29:07,600 Eu adoraria assistir Viper esmague a vida de você. 812 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 Contudo, temos mais negócio importante em mãos. 813 01:29:10,240 --> 01:29:13,360 Vir. Devemos nos encontrar com o geral. 814 01:29:13,360 --> 01:29:14,800 [Hiro] Não! 815 01:29:28,200 --> 01:29:31,640 Qual de vocês morrerá primeiro? 816 01:30:08,600 --> 01:30:11,600 - Você está bem, garoto? - Eu penso que sim. 817 01:30:11,600 --> 01:30:14,520 Bom. Vamos. Ainda não acabou. 818 01:30:19,360 --> 01:30:21,680 Bons sonhos, Dr. Strobel. 819 01:30:32,560 --> 01:30:34,600 [bipando] 820 01:30:37,360 --> 01:30:39,880 Vamos fazer nossa fortuna. 821 01:30:53,360 --> 01:30:55,560 [cachorro grita] 822 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 Não! Não-- Não abra essa porta! 823 01:31:02,720 --> 01:31:06,240 - Pegue as máscaras de gás, rápido! - Máscaras de gás. 824 01:31:08,440 --> 01:31:10,160 Você quer isso? 825 01:31:33,480 --> 01:31:38,600 Existem duas máscaras e três de vocês, senhores. Boa sorte. 826 01:31:48,040 --> 01:31:50,080 [cachorro grita] 827 01:31:54,000 --> 01:31:56,040 [sufocando] 828 01:32:11,840 --> 01:32:14,280 [tiro] 829 01:32:14,280 --> 01:32:16,360 [tossindo] 830 01:32:19,640 --> 01:32:23,200 Aqui, me dê as máscaras de gás. OK? 831 01:32:25,520 --> 01:32:27,120 Tudo bem. 832 01:32:29,400 --> 01:32:31,720 [ofegante] 833 01:32:31,720 --> 01:32:34,000 [sufocando] 834 01:32:37,920 --> 01:32:40,920 Vamos deixar as autoridades lidar com ele. 835 01:32:40,920 --> 01:32:43,360 Aqui, deixe-me ver o cachorrinho. 836 01:32:43,360 --> 01:32:46,800 Tudo bem, vamos sair daqui. 837 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 OK. Onde está Hiro? 838 01:32:58,480 --> 01:33:00,160 Aqui. 839 01:33:08,920 --> 01:33:12,200 - [Hiro] Joe! - Não. 840 01:33:27,480 --> 01:33:29,560 Vamos, Jô! 841 01:33:30,920 --> 01:33:33,560 Ei! Vamos! 842 01:33:37,880 --> 01:33:38,600 Víbora! 843 01:33:41,000 --> 01:33:44,080 Víbora. Ir. 844 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 Ha ha ha ha ha. 845 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 - Quem é você, garoto? - Você matou meu pai. 846 01:34:10,560 --> 01:34:15,080 - Já matei muitos pais. - O meu era o dono disso. 847 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 [bip bip] 848 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 Ah! 849 01:35:09,640 --> 01:35:12,760 Não se preocupe. Eu entendi agora. 850 01:35:26,960 --> 01:35:28,320 Joe, você estava certo. 851 01:35:28,320 --> 01:35:31,600 Você pode aprender a jogar um avião daquela coisa. 852 01:35:46,960 --> 01:35:49,720 Agora você provará meu veneno. 853 01:35:49,720 --> 01:35:51,160 Ha ha ha ha! 854 01:36:08,600 --> 01:36:09,600 Ah! 855 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 Ah! 856 01:36:40,920 --> 01:36:43,200 [água derramando] 857 01:37:05,680 --> 01:37:08,080 Ah, Deus! 858 01:37:13,560 --> 01:37:17,080 - Leve-nos para casa, querido. - Você entendeu. 859 01:37:44,800 --> 01:37:47,440 - O que você está jogando? - Caminhante da Lua. 860 01:37:47,440 --> 01:37:51,040 Você vai aprender para pilotar o ônibus espacial. 861 01:37:51,040 --> 01:37:53,280 Solicitando permissão para embarcar. 862 01:37:53,280 --> 01:37:54,960 Tio! 863 01:37:57,800 --> 01:38:00,800 Ho, olhe para você. 864 01:38:02,320 --> 01:38:04,680 Sensei, que bom ver você. 865 01:38:04,680 --> 01:38:05,430 OK. 866 01:38:06,520 --> 01:38:09,360 Permissão concedida. Sensei. 867 01:38:10,400 --> 01:38:11,840 Que bom ver você. 868 01:38:11,840 --> 01:38:14,320 Você também. Como tá indo? 869 01:38:14,320 --> 01:38:15,920 Bom. 870 01:38:17,120 --> 01:38:19,640 - Ah, esta é Lisa. - Olá. 871 01:38:19,640 --> 01:38:22,600 - E o pai dela, Dr. Strobel. - Prazer em conhecê-lo. 872 01:38:22,600 --> 01:38:23,960 Prazer em conhecê-lo. 873 01:38:23,960 --> 01:38:26,880 Bem, vejo que você o ensinou bem. 874 01:38:26,880 --> 01:38:29,400 Você pode apostar que sim. 875 01:38:32,920 --> 01:38:35,760 Estou ficando velho demais para essa porcaria. 876 01:38:35,760 --> 01:38:38,400 Além disso, Joe agora é seu mestre. 877 01:38:38,400 --> 01:38:40,960 Uh, não esta noite você não vai. 878 01:38:43,080 --> 01:38:46,040 Você tem um encontro comigo. 879 01:38:47,920 --> 01:38:49,400 Por favor. 880 01:38:49,400 --> 01:38:52,080 - Sente-se. - Obrigado. Obrigado. 881 01:38:53,920 --> 01:38:57,600 - Alguma coisa para beber? - O que todo mundo está tendo. 882 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 Agora, como isso funciona? 883 01:38:59,560 --> 01:39:02,120 - [bipando] - Empurre aí. 884 01:39:02,120 --> 01:39:05,600 Me desculpe por ter arrastado você nessa bagunça, Joe. 885 01:39:05,600 --> 01:39:08,760 Não se desculpe. Acho que valeu a pena. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,000 Vá embora, cara. 887 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Você não vê que estou ocupado? 888 01:39:31,480 --> 01:39:33,520 Legendado por Grant Brown